Prevajanje tehni?nij izrazov

[nisde]

A mi lahko kdo pomaga prevest tole oz. povej kaj te izrazi pomenjo:

by way of a restrictive catalytic converter, smaller throttle bodies, smaller manifold and a different ECU chip.

 

Prvo razumem kot katalizator ki ti vzame preve? mo?i, ECU chip kot ra?unalnik, osatlo pa nimam pojma. Please help

[Marko_mx-3]

by way of a restrictive catalytic converter - originalni katalizator

 

smaller throttle bodies - manj?e ohi?je lopute

 

smaller manifold - manj?i kolektor

 

different ECU chip - druga?en ?ip v ECU (electronic control unit)

 

mislim da je to to :ne vem:

[nisde]

Tnx za pojasnilo!

[Sirius]

Ponavadi je potrebno za prevod podati zokro?eno celoto. Verjetno je bilo vpra?anje zakaj je manj?a mo? na dolo?eni originalni ma?ini.

Odgovor naj bi bil :

zaradi omejenga pretoka skozi (orig.) katalizator, zaradi zo?enega uvodnika zraka in zmanj?anega kolektorja in temu prilagojenemu elektronskemu v?igu, ki ga nadzoruje ?ip.

Throttle je ponavadi termin za ventil sestavljen iz lopute za uravnavanje pretoka zraka v motor, ki omogo?a uravnavanje mo?i motorja. Pri vplinja?ih je pretok zraka samodejno uravnaval koli?ino potrebnega goriva. S pove?evanjem pretoka zraka se je na ?obi goriva ustvarjal ve?ji podpritisk, ki je bil vzrok za ve?ji dotok goriva. Pri naglem dodajanju gasa pa je ?e dodatna ?rpalka potiskala dodatno koli?ino goriva v dovodno cev zraka.

Pri injektorskem sistemu pa je to nekoliko druga?e. Ra?unalnik na podlagi polo?aja lopute (in tudi lambda sonde v katalizatorju) dolo?a koli?ino goriva zaoptimalno me?anico z zrakom.